ジョブズのスタンフォード大学でのスピーチから、ジョブズが歩いた切実な理由。

日本人にとって、英語を空気のように感じる環境が不可欠だと信じて、毎日、こんなメルマガを発行しています。

樹下の微睡み　英語塾　第７８回　ジョブズのスタンフォード大学でのスピーチから、ジョブズが歩いた切実な理由。

　偶数回の講座では、さまざまな英文を読んでいます。引き続き、アップルの創業者で、２０１１年に亡くなった、スティーヴ・ジョブズさんに関する英文をとりあげましょう。

　今回は、ジョブズさんのスタンフォード大学でのスピーチから、「歩く」ということについて考えさせる部分を取り出します。

　２００５年６月１２日、スタンフォード大学の卒業式でのスティーヴ・ジョブズ氏のスピーチは、今や古典、伝説の仲間入りをしています。
　全編、ぐっとくるんですよね。人生の重みが、かかっています。

それでは、今回の英文です。

It wasn't all romantic. I didn't have a dorm room, so I slept on the floor in friends' rooms, I returned coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with, and I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple. I loved it. And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on.

それでは、日本語で、だいたいの意味を見ていきましょう。

それは、ロマンティックというわけではなかった。（It wasn't all romantic.）私は、寄宿舎の部屋を持たなかった（ I didn't have a dorm room,）だから、友だちの部屋の床で寝た。（ so I slept on the floor in friends' rooms, ）私は、コカコーラの瓶を店に返して、五セントのデポジット代をもらい、それを集めて食べ物を買った。（I returned coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with, ）毎週日曜の夜には、町を横切って、７マイル歩き、（and I would walk the 7 miles across town every Sunday night）ハレークリシュナの寺院で供される（無料の）まともな食事にありついた。（ to get one good meal a week at the Hare Krishna temple. ）でも、そんな生活が好きだった。（I loved it.） そして、その頃、私が好奇心と直感のままに出会った多くのものが、後に、かけがえのないものだとわかった。（And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on. ）

　いかがですか？

　前回、歩くことの効用として、アイドリングすることによって、脳の中のデフォルト・ネットワークが活動して、情報が整理され、創造や創発に結びつくのだと述べました。

　学生時代のジョブズは、しかし、それが脳にいいから歩いていたわけではありません。町の端から端へ、７マイル（約１１キロ！）歩いて、無料の食事にありつくために歩いていたのです。

　もともと、人間が歩くということは、そのような切実な思いからなのかもしれません。飲み水を汲むために、一日何キロも歩かなければならない場所が、世界にはまだまだあります。現代の私たちは、歩くということをまるで「ついでに」やること、オプショナルな行為だと思いがちですが、本当は、切実なことなのですよね。

　そんな原点を思い起こさせてくれるジョブズのスピーチ。英語の醍醐味がそこにはあります。

　いやあ、英語って、本当に深いですね。ではまた！

　英語の学習に関するご質問、この講座でご紹介した文章に対する感想等を、随時受け付けています。メールの題名を「樹下の微睡み英語塾」として、茂木健一郎のメールアドレス　kenmogi@qualia-manifesto.comまでお送りください。ご質問の文章と、それに対する回答は、メールマガジンで適宜ご紹介させていただきます。メルマガ内でご紹介してもよい本名／ハンドル名をメール内に明記ください！