リヴァイアサンの時代

「リヴァイアサンの時代」
茂木健一郎　（英文ブログ The Qualia Journal から、自訳）

私がこのブログを最後に更新してから、しばらく経った。過去２、３週間、私は個人的にあれこれと忙しかった。一方、世界はカオスへと向っているように見える。「リヴァイアサンの時代」が訪れたのだ。

かつて、秩序や正義の構図は簡単だった。受け入れられた権威が存在し、悪人はすぐにわかった。今や、既成の秩序を無視する勢力の台頭により、地球上をリヴァイアサンが闊歩している。

それは、おそらくは中国から始まった。ノーベル平和賞騒ぎに象徴される中国の独善性は、憂慮されると同時に示唆的である。「示唆的」とは、私たち人間がそもそもどんな「動物」かということを思い起こさせてくれるからだ。そして、ウィキリークスの現在進行中の物語がある。米国や英国、スウェーデン政府の反応が、国民国家の暗部をさらけだした。もはや、民主的に選ばれた政府でさえもが「疑わしい」のである。

今や、私たちは「リヴァイアサンの時代」にいる。法や秩序は、自動的に保証されるのではない。今日の世界において、最も考えさせる事実とは、今や、国家としても、個人としても、「輝く」ためには、リヴァイアサンの要素がなければならないということである。

Now you need an element of the Leviathan to shine.

Ken Mogi

The Qualia Journal 12th December 2010

http://bit.ly/gMJ5ih

It has been sometime since I last updated my blog. In the last few weeks, I have been privately occupied, with this and that. Meanwhile, the world seems to be moving into a chaos zone. I think an era of the Leviathan has come.

Used to be that order and justice were simple matters. There were several accepted authorities, and the rogues were easy to point out. Now, with the advent of forces that ignore the long respected institutions, the world has come to a state where the Leviathan roams.

Probably it started with China. Its defiance of the world order, as typified by the Nobel Peace Prize fiasco, is both worrying and inspiring. When I say inspiring, the point is that it reminds us of what kind of animals we remain to be. Then came the wikileaks saga, which is still going on. The reaction from governments of the United States, U.K., and Sweden revealed to us the sometimes murky nature of the nation state. Even the democratically elected governments are now “suspect”.

So it is an era of the Leviathan, in which laws and orders are not automatically guaranteed. The most intriguing fact of the day perhaps is that now you need an element of the Leviathan to shine, whether as a nation or as an individual.