文明の星時間 英語で読む漱石

サンデー毎日連載
茂木健一郎　歴史エッセイ

『文明の星時間』　第９８回　英語で読む漱石

サンデー毎日　２０１０年１月３１日号

http://mainichi.jp/enta/book/sunday/　

抜粋

　『三四郎』を英語で読むと、どのような味わいがするのだろう。熊本から大学に入るために上京してきた三四郎の、青春のときめきと挫折の物語。美禰子に対する愛と、その喪失。「大論文を書く」と言って実は何もしない与次郎との交流。深い見識を持ちながら、世間的には恵まれない「偉大なる暗闇」、広田先生の教え。その文学性の本質は、英語の世界にどのように移し替えられるのか。
　前から一度英語で読んでみようと思っていたが、なかなか果たせなかった。ふと思い立ち、年末年始の休みを利用して、英訳の『三四郎』を読んでみた。
　訳者は、村上春樹さんの『ノルウェーの森』、『ねじまき鳥クロニクル』などの英訳で知られるジェイ・ルービンさん。読みたいと思って一分後には、電子ブックリーダー、「アマゾン・キンドル」にアメリカのサイトからダウンロード。さっそく読み始めた。

全文は「サンデー毎日」でお読みください。

本連載をまとめた
『偉人たちの脳　文明の星時間』（毎日新聞社）
好評発売中です。