文明の星時間 日本人と英語

サンデー毎日連載
茂木健一郎　歴史エッセイ

『文明の星時間』　第８４回　日本人と英語
サンデー毎日　２００９年１０月１８日号

http://mainichi.jp/enta/book/sunday/　

抜粋

　自分たちが普段やっていること、感じていることが、世界のメインストリームから外れている。そんな感覚を、明治以来日本人は抱いてきたのではないか。日本語圏で行われることは、世界の流れとは関係ないと思って暮らしている。
　アメリカのハリウッド・スターたちの生活ぶりならば、地球上の人たちがこぞって関心を持つ重大事である。しかし、東京で生活している人がどんなものを読み、聴き、話しているのか、世界という文脈の中では振り返らない。そんな風に思い込まされている。
　だからこそ、外国人に自分たちの国のことを話す時に、少し気恥ずかしさが伴う。自分たちが普段慣れ親しんでいる日常が、普遍的な価値を持つとは思っていない。精神的には、鎖国がまだ続いているかのよう。そのために、いろいろと不都合が生じている。
　日本の日常を、英語で書く。実験を、ブログを使ってやってみようと思った。大げさに言えば、日本代表として「切り込み隊長」になろうと思ったのである。

全文は「サンデー毎日」でお読みください。

本連載をまとめた
『偉人たちの脳　文明の星時間』（毎日新聞社）
好評発売中です。