« 海老蔵さん | トップページ | 夏 »

2009/08/19

Colors

Colors

19th August 2009

The Qualia Journal

http://qualiajournal.blogspot.com/

8月 19, 2009 at 08:14 午前 |

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Colors:

コメント

こんにちは 。

夏輝 サンの訳 ありがとうございます 。
かわいい 茂木サン兄妹の ご様子が 微笑ましいですね。

確かに 色付きソウメン
好きでした。
色気 という 言葉があるように 引かれやすいものなのでしょうか。
ただ 味は 変わらない と気付くことは
一歩 大人になった証拠
素敵ですね。

投稿: サラリン | 2009/08/20 12:14:25

Colors✿

ぼくは子どもの時、夏に、白くてほそい麵、つまり、そうめんを食べるのが好きだった。

ゆでた後、その麵はつめたーい水に入れられる。それを箸でつまんで、めんつゆにつけて食べる。

その中によく”そうめんの花束”みたいな、色つきの麵がちょっとだけ混じってた。ふつうそうめんは白いけど、すこしだけ、黄色や赤や青や緑の色つきがいた。

味は全く、ぴったりいっしょ。

色つきは子どものぼくを魅了した。
母親がボールにそうめんを入れて運んでくると、ぼくはダッシュで、2歳年下の妹と競ってそいつらを奪いあった。色つきをめぐる戦いの絶頂は、ぼくが6つで妹は4つ。
かなり激しい戦いで、母親はいつも「何でそうめんの色なんかで騒ぐの。味はみーんな一緒でしょ?」、って言った。

ぼく達だって、そんなこと分かってた。

何年か経って、どういうわけか、僕の色つきそうめん熱はなくなった。
はっきり覚えてる。妹に、「欲しい色つきそうめんぜーんぶもらっていいよ。」って
僕は言った。
9歳の時だった。
それは僕の十分なる成長のしるしで、それはつまり、色つきそうめん魔法に掛った子どもっぽい自分から目が覚めた時だった。



茂木さん、おはようございます!!
わたしはとてもColorsを愛おしく感じたので、
自分なりに訳してみました。

茂木さんの子ども時代の大人、
大人なのに子どものきらめきを 魅せ隠れが
わたしは好きですねぇ。
師匠です。

投稿: 光嶋夏輝 | 2009/08/20 4:12:13

茂木先生 こんにちわ

I see the thing with the color of thin noodles neatly.
It is guessed that surely I was absorbed in them like Professor Mogi
if I spent childhood in Japan

I have asked a relative of Japanese Kyoto in a childhood in early summer.
It is the thing which it seems to be the agar which goldfish-shaped bean jam was
in with a Japanese sweet that I was charmed,
and seem to be sweetened and jellied bean paste then

When I was given it with other dry confectionery
because they were made too delicately and I was beautiful and felt it and British returned,
I could enter the baggage in secret and returned

I remember that I hand it to grandparents and a friend as a souvenir,
and it was pleased very much

I thought that I felt the love for a small thing of the country
which said Japan to see a cake and wanted to go again

投稿: Lily | 2009/08/19 21:15:01

茂木健一郎様
茂木さん、今日はどのシャツを着ていらっしゃいますか? オバマさんが世界を見つめる成熟をオバマさんを見つめる世界の成熟を祈ります。世界の色はひとつ同じであることに歩んでいける成熟を祈ります。いつも喜びをありがとうございます。

投稿: Yoshiko.T | 2009/08/19 9:37:45

そうめんは夏の味覚ですね♪(・ω・)/
9歳の茂木さん妹さんに色付きそうめんを譲ってあげて、お優しいです♪
茂木さんてなんだか母性愛を感じます?(私だけ?)
熱帯の夢昨日買いました♪拝読するの楽しみです♪
ワクワク♪

投稿: 眠り猫2 | 2009/08/19 8:38:55

コメントを書く