どこの誰でも通じる普遍性を目指す

ヨミウリ・ウィークリー
２００８年６月２２日号

（２００８年６月９日発売）

茂木健一郎　　脳から始まる　第１０７回

どこの誰でも通じる普遍性を目指す

抜粋

　『ジャスト・フォー・ラッフス』における一切言葉を使わない、身体中心の表現は、英語とフランス語という二つの言語の狭間で悩むモントリオールの人たちの生活感覚の中から生まれた。そう考えると、何だか切なくなる。
　日本は、最近でこそ様々な国出身の人が増えてきたとはいえ、まだまだ単一言語、単一民族という思いこみが強い。その中で、「日本語」という言語の中だけでなく、世界のどんな国の人にも通じる「普遍的にして人間的なるもの」を目指す試みを、私たちは普段どれくらいしているだろうか。
　もし仮に、東京の住民のうち７０％は日本語を母語とするが、残りの３０％は他の言葉を話す、というような状況だったら、私たちの表現はどのように変わっていただろう？　観念としての国際化ということを言うだけではなく、まさに目の前にある現実として、言葉が異なる人々と日々接しなければならないとしたら。私たちは否応もなく、言葉に頼らない、どんな文化背景の人にも通じる表現を目指そうとするのではないか。

全文は「ヨミウリ・ウィークリー」で。

http://info.yomiuri.co.jp/mag/yw/