多文化に通じること

英語が自由に読めてよかった
と思うことの一つは、
ある問題について日本語とは
違う感性、考え方
に接することができる
ことである。

google newsの
UKやUSの項を読んでいて、
ときどきそう思う。

多言語主義の本義は、
他文化主義にある。

高校の時はゲーテやワグナー、
ニーチェなどドイツ圏の人たち
のものが好きだった。

一時はドイツに留学しようかと
思ったくらいだったが、
これら「ドイツ的」と呼ばれる
人たちは、実はひとり残らず
ヨーロッパの中の多文化によって
鍛えられている。
当時の限定の中で、
コズモポリタンだった。

必ずしもその土地の母国語ではなく、
翻訳や吹き替えを通してでもいい。
多言語に通じる以上に、
多文化に通じることが、
とりわけ文化の創造にかかわろうと
する者の必須の教養ではないかと
考える。

日本語圏だけの感性、考え方の
中に埋没していると危うい。

一日中デスクワーク。

そんな時、ついついうっかりしていた
仕事の締め切りが飛び込んでくると
衝撃が走る。

しかも複数。

目をつり上げて一生懸命にがんばる。

何しろ、ふり返っても仕方がない。
自由になるのは、「今、ここ」から
先だけなのだ。

チョコレートを一つ口に入れ、
コーヒーを飲み、
仕事と自分の間の距離を
なくしてしまう。

生きるって、一体何なのだろう。

地上に生を受け、
己というもののやりきれなさを
一番実感できるのは、
特定の目的に束縛される
ことなく無限定に投げ出されている
時間帯だ。

たとえば、為すすべもなく
夕陽を見ている時。

仕事と自分の距離がなくなって
一体化してしまっている時には、
自我のアイドリングが無くなって
しまい何か大切なものが
失われてしまっているが、
しかし代わりに
無意識のうちに様々なものが
鍛えられる、その衝動に充ちるのだ。

コンビニに歩きながら
筑摩書房の増田健史（たけちゃんマン）
と電話で喋ったとき、
背後から聞こえていた山の手線の
駅のアナウンスがまるで
異世界からの響きのようで、
多文化は日常の
ごく当たり前のことの中に
潜んでいるものだと思う。

言語はそれを擬似的に包む。

たとえば、カラスやハトや
スズメといった、
身近な生きものの
振る舞いの中に。

あるいは街で会った
見知らぬ人のしぐさの中に。