何も起こらない時間

朝、公園の中を走ったら、
至るところに霜柱があり、
ザク、ザク、ザクと
その踏み心地が
クランチーで実に気持ちが良かった。

ビオトープの池にも氷が張っている。
冬は、実に、こうでなくてはならない。

集英社の神保町三丁目ビルにて、
奥本大三郎さんと
対談する。

奥本さんは、現在、『ファーブル昆虫記』の
全訳に取り組まれていて、
単行本は５巻の上下まで、
すばるの連載は８巻まで進んでいる。

http://www.shueisha.co.jp/fabre/　

奥本さんは、ボードレールや
ランボオの研究をするフランス文学者
であり、また昆虫をこよなく愛し、
ファーブル昆虫館　
を開いて運営している。

現在進行中の「完訳」のお仕事は、
翻訳文体のクオリティや訳注の充実ぶり
といった視点から、まさに
「決定版」と言えるもので、
フランス文学の造詣と無類の虫好き
という二つの要素が奥本さんの中で
融合して始めて可能になった
お仕事だと思う。

「いつ完結するご予定ですか？」
と伺うと、
「昔ね、北海道の山の中で熊に
襲われた大学生がいてね。
リュックの中から、食べものを
取りだして道に投げては
熊がそれを食べている間に
走る、ということを
繰り返して逃げたそうな。
今、刊行スケジュールとの
おっかけっこはそんな状態なのです。」
とお答えになった。

対談は心から楽しく、時が経つのを
忘れた。

奥本さんとの対談は、集英社の
「青春と読書」に掲載される予定です。

ファーブル昆虫記は、改めて読むと
動物行動に着目したその先進性に
驚く。

ファーブルは、ソクラテス、
ファラデー、ラマヌジャンと同じように
「自学者」であって、
その学識や、昆虫に関する知識は、誰に
教わることもなく自分で学んで身につけた
ものである。

だからこそ、当時のアカデミアの
中には、ファーブルの業績を軽んじたり、
無視する者があった。

今になってファーブルの仕事を精査すると、
そこには、昆虫の行動の詳細に関する
きわめて先進的な洞察があることに
改めて驚く。

例えば、狩りをするハチが、
ゾウムシのような神経節が一カ所に
集中している昆虫を「一刺し」
でしとめて運んでいく一方で、
イモムシのように、神経節が
体節ごとに分布しているものは、
一つひとつ丁寧に刺していくこと
などを観察、報告している点など。

ファーブルが初めて
その昆虫記（Souvenirs entomologiques）を刊行
したのは５０歳を越えていて、
それまでの長い昆虫観察の結実が
詩的な言語に結実している。

野外で昆虫を観察している時、
ファーブル昆虫記で報告されている
ような興味深い事象が次から次へと
都合よく起こるわけでは決して
ない。

それは、丹念に拾い上げられた
イベントの編集作業の末に
やっとできあがる作品なのである。

南仏の熱い太陽のもと、
辛抱強く待つその時間の流れの中で、
時折奇跡のようにこぼれ落ちてきた
輝く宝石を集めて、ファーブルは
「昆虫記」という宝石箱をつくって
くれた。

ファーブルの、道ばたにしゃがみ込んで
「その時」が来るのを待つ、ファーブルの
辛抱強い「何も起こらない時間」
にこそ祝福あれ。

そして、神よ、
私たちにも、「何も起こらない
時間」に我慢強く向き合う
忍耐心を与えてください。